EZ
DA EGIA ESPAINIAREN BATASUNA ETA DIBERTSITATEA BATERAEZIN
DIRENIK.
Bateragarri ez ezik, bereizezin dira.
Badakigu indarrezko inposaketak elkarren kontra jarri nahi
gaituela, eta Espainiaren dibertsitatearen alde eginez soilik
lortuko dugula Espainiako nazionalitateen eta lurraldeen batasun
librea. Eta, era berean, badakigu demokraten batasunari esker
lortu dugula dibertsitatea suntsitzeko ahaleginei aurre egin
eta dibertsitate horri eustea.
NO
ES CIERTO QUE LA UNIDAD DE ESPAÑA ESTÉ ENFRENTADA
A SU PLURALIDAD.
Ambas son inseparables. Ya sabemos que
la imposición por la fuerza trabaja por enfrentarnos,
que sólo defendiendo el carácter plural de España
es posible fortalecer la libre unidad de sus nacionalidades
y regiones. Y a su vez, que ha sido la unidad democrática
la que nos ha permitido preservar la diversidad frente a los
intentos de acabar con ella.
EZ
DA EGIA DESBERDINTASUNAK NABARMENDU ETA DESBERDINTASUN HORIEK
GUZTIOK BATZEN GAITUENAREN KONTRA JARTZEAK ASKATASUNA DAKARRENIK.
Identitatearen ezaugarriez mozorrotuta daude gaur egun Espainian
nazionalismo etniko baztertzailearen asmoak, ETAren izugarrikeriaren
babesean. Baita, asaldura demagogikoaren bidetik, solidaritate
eza sustatzen dutenen eta mehatxuzko ultimatumak botatzen
dituztenen asmoak ere. Herrialdearen antolaketa politikoa
deuseztatu nahi duten proposamenak arrisku handiko proposamenak
dira, zatiketa eta gatazka areagotzea dakartelako.
NO
ES CIERTO QUE AVIVAR LAS DIFERENCIAS Y ENFRENTARLAS A LO QUE
NOS UNE SEA SINÓNIMO DE LIBERTAD.
Bajo banderas identitarias se esconden hoy en España
los planes de un nacionalismo étnico excluyente, amparado
en la barbarie de ETA. También quienes, desde una agitación
demagógica, fomentan la insolidaridad y lanzan amenazantes
ultimátums. Las propuestas que avanzan en la desarticulación
política del país son peligrosas concesiones
que alientan la división y el enfrentamiento.
EZ
DA EGIA ESPAINIAREN BATASUNAREN DEFENTSA ELITE ATZERAKOIEN
ONDARE DENIK.
Ezta defentsa hori herriaren interesen eta pentsamendu aurrerazalearen
kontrako denik ere. Cadizko Gorteek 1812an lehen Konstituzioa
eman zutenetik herritarrek frantsesen inbasioari aurre
egiteko izan zuten adoreari esker demokrazia berreskuratu
eta 1978ko Konstituzioa onartu arte; Jovellanostik Unamuno,
Machado edo Lorcara; herriak aldarrikatu izan du beti, beti,
nazio identitatea eta duintasuna bertan behera utzi zituzten
eliteei aurre eginez, nazionalitateen errespetuak eta ezagutzak
ekarriko duela independentzia eta askatasuna eskuratzeko behar
den batasuna.
NO
ES CIERTO QUE LA DEFENSA DE LA UNIDAD DE ESPAÑA SEA
PATRIMONIO DE ÉLITES REACCIONARIAS.
Ni tampoco contraria a los intereses populares o a un pensamiento
avanzado y progresista. Desde la primera Constitución
surgida de las Cortes de Cádiz en 1812 imposible
sin la gesta popular contra la invasión francesa
hasta la recuperación de la democracia y la aprobación
de la Constitución de 1978; desde Jovellanos hasta
Unamuno, Machado o Lorca, ha sido el pueblo, frente a las
élites que abdicaban de los intereses y la dignidad
nacional, quien más ha contribuido a que el respeto
y el reconocimiento a las nacionalidades sea parte inseparable
de la imprescindible unidad para defender la independencia
y conquistar la libertad.
EZ
DA EGIA EUROPAKO BATASUNEAN GEHIAGO PARTE HARTZEAK ESPAINIA
ZATITZEA ETA DESEGITEA DAKARRENIK.
Are gehiago, kontuan hartuta EBn nolako gatazkak dauden bi
potentzia handiek Frantziak eta Alemaniak gainerako
herrialde kideak beren nagusitasunaren mende ezartzeko duten
grina dela eta. Nazioaren batasuna ezinbestekoa da, eta batasun
hori ahultzeko xedea duen proiektu oro eta proiektu horri
sostengua ematen dioten mekanismo ekonomiko eta juridiko oro
gure interesak babesteko ahalmenaren kalterako dira, gaur
egun; herrialde osoaren eta bertako lurralde eta herritar
guztien aurrerabidearen eta ongizatearen kalterako.
NO
ES CIERTO QUE UNA MAYOR INTEGRACIÓN EN LA UNIÓN
EUROPEA EXIJA LA FRAGMENTACIÓN Y DISOLUCIÓN
DE ESPAÑA.
Más aún cuando asistimos
a crecientes turbulencias en el seno de la UE provocadas por
el afán de dos grandes potencias Francia y Alemania
por imponer su hegemonía sobre el resto de socios.
Cualquier proyecto que debilite la necesaria cohesión
nacional y los mecanismos económicos o jurídicos
que la garantizan constituye en estos momentos una merma en
la capacidad de defender nuestros intereses; perjudicando
el progreso y el bienestar del conjunto del país y
de todos y cada uno de sus territorios y ciudadanos.
EZ
DA EGIA POLITIKA ERASOKORRA ETA GERRAN PARTE HARTZEA. ESPAINIAREN
INTERESEN MESEDERAKO DIRENIK.
Onartezina da guztion balioen izenean, terrorismoaren kontrako
borrokaren izenean esaterako, gerretan eta munduko beste herri
batzuen kontrako erasoetan nahastera garamatzan politika bat
bideratzea. Hori dela-eta, herritar guztiei dei egiten diegu:
NO
ES CIERTO QUE EL INTERÉS DE ESPAÑA SUPONGA PARTICIPAR
EN UNA POLÍTICA DE AGRESIÓN Y GUERRA.
Es inaceptable que en nombre de valores que todos compartimos,
como la lucha contra el terrorismo, se nos encadene a una
política de guerras y ataques contra otros países
o pueblos del mundo Por ello llamamos a todos nuestros conciudadanos
a defender:
Terrorismoari eta nazionalismo baztertzaileari eta horien
asmoei aurre eginez, Euskadiren askatasuna defenditzera;
Solidaritatean oinarritutako batasun bat sustatzera,
aniztasuna guztiok batzen gaituenaren kalterako izan gabe,
betiere;
Munduan ahots propioa edukitzeko eta burujabe izateko
dugun eskubidea aldarrikatzera, Espainia herrien arteko bake
eragile izan dadin.
La libertad en Euskadi frente al terrorismo y el nacionalismo
excluyente y sus planes;
Una unidad basada en la solidaridad, donde la pluralidad
no vaya en contra de lo que nos une y cohesiona;
Una voz propia e independiente en el mundo, para hacer
de España un factor de paz entre los pueblos.
Pedro
Almodóvar (dtor de cine), Vicente Aranda
(dtor de cine), Imanol Arias (actor), Luis Eduardo
Aute ( cantautor), Pilar Bardem (actriz), Albert
Boadella (dramaturgo), Gustavo Bueno (filósofo),
Fermín Cabal (dramaturgo), Marcelino Camacho
(sindicalista), Carlos Castilla del Pino (psiquiatra),
Antonio Fraguas "Forges" (humorista gráfico),
Miguel Hermoso (dtor de cine), Cristina Hoyos
(bailaora), Agustin Ibarrola (escultor), Javier Mariscal
(diseñador), Ana M Matute (escritora), Antonio
Muñoz Molina (escritor), Vidal de Nicolás
(poeta), José Carlos Plaza (dtor teatro), José
Ramón Rekalde, Nicolás Redondo Urnieta
(sindicalista), José Sacristán (actor),
Fernando Savater (filósofo), Francisco Umbral
(escritor).
PERSONALIDADES
PUBLICAS
Directores de cine y teatro: Dolors Paya, Rosa Vergés,
Santiago Metallana, Armando Aguirre, Carles Alberola, Iñaki
Arteta, Daniel Calparsoro, Luis Emaldi, José Luis García
Sanchez, Salvador Távora, Rafael Herrero (La Mandrágora).
Actores: Merc Marine, Mónica Randall, Pepe
Rubianes, Héctor Alterio, Rafael álvarez El
Brujo, Juan Diego Botto, Manuel Galiana, Kity Manver, Leonor
Watling.
Escritores y Editores: Cristina Peri Rosi, Roman Gubern,
ángel Montoto, Carlos Trias, José Luís
Ruíz Castillo, Aurelio Arteta, Isaac Díaz Pardo,
Iñaki Ezkerra, Juan Madrid,Luis Antonio de Villena,
Javier Tomeo, Jorge Herralde, Adolfo García Ortega,
Esther Tusquets, Raúl Guerra Garrido.
Periodistas: Félix Ovejero Lucas, J. Castellano
Arozamena, Pepe Ribas, Santiago González,Trini Díaz,
Andrés Aberasturi, Pedro Altares, J.J. Armas Marcelo,
Carmen Basauri, Francesc de Carreras, Raúl del Pozo,
Joan de Sagarra, Pablo Setíen, José Salvador
(Dto Adjunto De Verdad).
Músicos: Llorens Barber, Juan Peña El
Lebrijano, Quico Pi de la Serra.
Pintores: Juan Sagastizabal, José Luis Aguiló,
Juan Eizaguirre, Concha Ibáñez.
Otros: Vicente Sobrado (dibujante), Ana Sanz (Guionista),
María Teresa Castells (Librería Lagun), Ignacio
Latierro (Librero), José Luis Coll (humorista) Nazario
(dibujante), Joan Potau (guionista).
PERSONALIDADES
POLITICAS
Ana Arnáiz (senadora PSOE), José Bono (Pte.
de Castilla-La Mancha), José Luis Cámara (deleg.
PSOE al Congreso Suresnes), Rosa Díez (europarlamentaria
socialista), Pere Ezcurra (PSOE El Prat), ) Esteban Ibarra
(Mvto. contra la Intolerancia), Xavier Markiegui (ex- Defensor
del pueblo vasco), Gotzone Mora (portavoz Profesores por la
Libertad-UPV), Maite Pagazaurtundua (¡Basta Ya!), Gregorio
Peces-Barba, Nicolás Redondo Terreros, Maider Rodríguez
(¡Basta Ya!), Teo Uriarte, Javier Rojo (Vicepte. 2
del Senado).
Alcaldes: Mikel Cabieces (Portugalete), Carlos Totorika
(Ermua), Miguel Iborra ( Aspe), Francisco Vázquez (La
Coruña).
Concejales: Javier Gcia Olazabal (PSE-EE Abanto-Zierbana),
Esther Cabezudo (PSE-EE Portugalete), Angel Anero (PSE-EE
Portugalete), Fátima Freije Rueda (PSE-EE Portugalete),
Gorka Etxabe ( PSE-EE Portugalete), José Miguel Golmayo
(PSE-EE Rentería), Niko Gutiérrez (PSE-EE Miraballes),
Concejales socialistas de Andoain.
Sindicalistas: Tomás Tu e r o s (CCOO), Benito
López (Stario Gral USO), Xavier Bordanova(CC.OO), Fc
o Javier de Castro (EB-IU). CCOO Euskadi: Amable Martín,
Benito Gallo, Jon Azkue, Luis MIguel Pariza, Iñaki
Gurrea, Félix del Cura, Juan Luis Fabo, Aitor Garmendia,
José Manuel Blasco.
PROFESIONALES
Médicos: Julio Estévez, José M
Mariscal, Alfonso Seco, Antonio Elola, Jordi Martinez Rigoll,
José Luis Ezkurra, Joaquín Sanchís.
Arquitectos y aparejadores: Norberto Beirak, Raúl Neistat,
Raúl Salata, Pere Abelló, Arquitecto de Alava,
J. Edorta Pascual.
Catedráticos: Francisco Flores (UPV), Victoria
Camps (UAB), Joaquim M. Molins (UAB), M Cruz Mina (UPV),
Francisco Llera (UPV), Javier Corcuera (UPV), Javier Fdez
Sebastián (UPV), Gonzalo Maestro (UPV), Félix
de Azúa (UPC),Manuel Rego, Eduardo Vírgala (UPV),
Antonio Beristain, Mikel Buesa.
Profesores UPV: Alberto Chamorro, Víctor Urruela,
Martín Rivas, José M Salvidegoitia, Julio Manuel
Gcia Llopis, Javier Tajadura, Rafael Lasaga, Juan Olabarria,
Iñaki Iriarte, M José Fdez Figueroa, LuIs Fco
Arévalo, Miguel Escobedo, Carmen Santiago, 10 profesores
anónimos UPVEHU, Colectivo de Biólogos UPV,
Juantxu Rivas, Gabriel Zurbano.
Profesores:José María Royo (UAB) Dolors
Bramon(UB), Patricia Trapero(UIB), Rubéns López
(CSIC), José Manuel Azkona (URJC), Pascual Martinez
(Valladolid), Jesús López de Uralde, Ricardo
Arana,M Nieves Trueba, Puri Legarra, Soledad del Campo, Iñaki
Ortiz de Zárate, M José Fdez Cierva, Inma Castilla
de Cortázar, Antonio Roig, Julia Bouza y Benigno Hernández,
Eduardo Madroñal, Francisco Caja, Ernesto Ladrón
de Guevara, Marita Rodríguez. Ingenieros: Sebastián
Delclós, Gregorio, José Miguel Velasco, Luis
Valverde Pacheco, Javier M Reyero de Asteinza, José
Luis Bermejo, Xabier Garmendia, Ramón Bofill, Eduard
Palou i Massip.
Psicoanalistas y psicólogos: M Dolores Azpiazu,
Pilar Cajal,Rosa Castella, Lluís Farré, Emilio
Escuer.
Abogados: Mayte Arana, álex Parriego, Zuriñe
Parra, José M Lizundia, Iñigo Urien, 4 Abogados
Alava, Jaime Parra, Raimundo Arribas, Federico Glez Juan,
Juan Manuel Martín (Abogado del Estado), Javier Nart,
Joaquin Ruiz Gimenez, Antio Gimenez (magistrado emérito).
Empresarios y economistas: Miguel Angel Rodriguez,Llum
Ventura, Ramón Barón, José A . Quintanilla,
Gustavo Jaso, José Zamora.
Otros profesionales: Xamo Brotons, Josep Colomina,
Victoriano Claudín, Leandro Benítes, José
M Martinez, Katy Gutiérrez, Belén González,
M Cruz Vallejo, Roque Rojas, Rafael Abella ,Joaquina Aguilar,
Juan Moreno, Francesc Martí.
OTROS
CIUDADANOS
Gabriel Martinez (PC), Manuela Vivancos, Angel Pérez
Butrón, Ana María Huelva, Vicente Estéban,
Lucía Critóbal, Antolina de la Rosa, Matilde
Juan, Mireia Gómez Giner, Bayo Aladji, Carles Lurqui,
Gustavo, Jesús Filella, Ahmed Alan, Roberto Solana,
Moisés Girona, Fernando Rodríguez, Abel Lucena,
Antonio Mena, Antonio Ginamar, Carlos Gosengue, José
Ismel Climent, Antonio Díaz, Begoña Ferreiro,
Emilia Alonso, M García, Emilio Orte, Luis Hidalgo,
Jorge Muñoz, Sergio Pinto SMY7, Enrique López,
Gorka Mameiro Ladayen, Joaquin Casado, Domitila Herranz, Juan
José San Pedro, Pedro Bofill, José Benages,
Francisco Cordovilla, M Victoria Ramiro, José Antonio
Ascondo, Bartolomé Jiménez, Juan Moreno, M
Mar Arreiros, Alicia Martín Burgaña, Elena Oña,
Eneko Ibáñez, Jaime Barranco, Cristobal Fdez.
Castro, Sindo López, Alejandro Rodríguez Puñal,
Adelaida Fdez., Francesc Recasens, Antonio Abellán,
Sonsoles San Román.
FIRMAS
COLECTIVAS
Trabajadores del Metal Asúa, PSE-EE de Santutxu, Associació
Democrtica d'Esquerres del Poble Sec, Mujeres Independientes
y Libres, Organització d'Afiliats d'UCE-Barcelona,
Fundación Maite Torrano, Amigas de Górliz, Familia
González-Benavente,Familia Deiros- Domínguez,
Familia Parra, Agora Socialista (Cataluña), Familia
López Díaz, Federico Terrón y Estíbaliz
Busteros,Familia Ruiz Castro,Fulfulde( Asoc Subsahariana Bilbao),
Vecinos de Zorroza, Familia Fdez. García.
Este
texto será publicado en los próximos días
en el diario EL PAIS. Como los anteriores manifiestos, se está
autofinanciando entre todos los firmantes.
Teléfonos de contacto: Mercedes: 617 268 383 -
Jesús: 607 469 061 |